阿里巴巴出新招“扫脸支付”

 “外星人”马云又有了新头衔——“刷脸帝”。在德国汉诺威IT博览会上，马云通过支付宝“扫脸”支付购买了一款1948年汉诺威纪念邮票，这也是国内人脸识别技术应用到商业领域的首个产品雏形。

请看相关报道：

During the opening ceremony of CeBIT in Hanover, Alibaba's founder Jack Ma is showcasing a new face scan payment technology called "Smile to Pay" at the fair.

在德国开幕的汉诺威通信和信息技术博览会上，阿里巴巴创始人马云在展会上展示了一项最新扫脸支付技术，名为“Smile to Pay（微笑支付）”。

“扫脸支付”可以用face scan payment表示，使用了人脸识别（facial recognition）技术。据了解，马云使用的“扫脸支付”技术是由支付宝与人脸识别平台“face＋＋”合作研发的，在购物后的支付认证阶段，通过扫脸取代传统密码（traditional password）。

目前“Smile to Pay”尚在测试模式（in beta mode）接受测试，未来将被应用于阿里巴巴在全球的支付等业务领域。许多公司为了让手机支付（mobile payment）更安全，致力于研发更可靠的认证技术（authentication techniques），比如，苹果手机的指纹识别（fingerprint identification）。

阿里巴巴这项“刷脸”技术也引发了网民疑问，人脸形态发生改变怎么办？支付宝方面称，这是人脸识别技术无法回避的一个难点，可采用多种生物识别（biometric authentication）方式组合的方式，这也是身份认证（identity authentication）未来的一个发展方向。目前支付宝研究了基于应用场景（in practical settings ）的监测，防止用人脸照片和人脸视频蒙混过关。

（中国日报网英语点津 刘秀红）

译声菏泽翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声菏泽翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。

• 相关文章